Nuestro equipo de servicio está compuesto por profesores de chino de universidades chinas de primer nivel — la Universidad de Zhejiang, la Universidad de Nankai y la Universidad de Fudan — junto con profesionales experimentados de los medios. Tras ayudar a numerosos empresarios y corporaciones chinas a idear nombres en chino, hemos realizado amplios estudios de caso y resumido los siguientes principios para crear nombres chinos para empresas o personas:
A. El público chino percibe los nombres en inglés y es capaz de pronunciarlos
Ante un nombre de marca en inglés como Moose Knuckles, la mayoría de los chinos lo ignorará en gran medida. Por ello carece de sentido adoptar una versión china torpe y difícil de pronunciar como 慕瑟纳可. Un mejor enfoque es tomar elementos creativos del logotipo de tijeras de la marca para crear el nombre, o simplemente usar una transliteración directa como 摩斯纳克斯 para dirigir la atención de la gente hacia el nombre original en inglés.
B. La pronunciación del nombre chino coincide con precisión con las sílabas del nombre en inglés, permitiendo que el pueblo chino perciba la conexión entre ambos
Marcas como Carrefour (家乐福) y Head & Shoulders (海飞丝) fueron tomadas por marcas locales por la gran mayoría de los consumidores chinos en una era de poca transparencia informativa. Hoy, incluso para una marca como Clinique (倩碧), cuyo nombre chino no guarda ninguna conexión con su contraparte inglesa, la gente puede conocer fácilmente su origen estadounidense.
C. La selección de caracteres y la formación léxica del nombre chino son precisas, ingeniosas y coherentes, guiando la comprensión de términos de nueva acuñación
Nombres como Coca-Cola (可口可乐), Pampers (帮宝适) y Revlon (露华浓) son ampliamente elogiados no solo por ecoar las características fonéticas de sus nombres en inglés, sino sobre todo por la cuidadosa selección y combinación de caracteres chinos. 可口可乐 evoca una bebida deliciosa que aporta alegría; 帮宝适 transmite la idea de ayudar a los bebés a sentirse cómodos; 露华浓, derivado de un famoso verso del poeta Li Shangyin, conjura una belleza oriental brumosa y deslumbrante.